あるあるなるほどみんなのこえ恋愛テク生活/暮らし
占い/診断トレンド/カルチャー恋の悩み/トラブル女の本音/心理その他のカテゴリ→

「君に夢中」って英語でなんて言う? 恋愛に関する英会話

2015年11月20日(金)更新  読了時間:約4分
「アイラブユー」じゃ重過ぎるとき、何て言えばいいの?
「アイラブユー」じゃ重過ぎるとき、何て言えばいいの?
 国際恋愛も珍しくなくなってきたこの頃、繊細な恋心を英語で正しく伝えたいと思ったこともあるのでは。教科書通りの言葉だけでなく、英語圏の若者達の間で使われている恋愛に関する言葉も覚えておきたいですよね。ネイティブスピーカーの実用的な英語を教えている下北沢の英会話カフェバー「LanCul(ランカル)」さんに、恋愛スラングを教えていただきました。

デートの誘い方で真剣度が分かる?

 異性をデートに誘うときも、ちょっとしたニュアンスの違いを理解しておくと便利ですよね。

(1)飲みに行かない?
「We should have a drink」

 こちらは気軽にデートに誘うときに使われる、カジュアルな表現だそう。

(2)食事に行きませんか?
「Can I take you out for dinner?」

 こちらは一般的に紳士的な表現とされているそう。このような誘われ方をしたら、相手の真剣度は高いのかもしれませんよ!


好意を伝えたいときは何て言う?

 欧米で「I love you」(愛してる)は、夫婦間ではたくさん口にしますが、まだ付き合いの浅い相手にはあまり言わないのだそう。それほど重い意味を持つ言葉なので、使うときは慎重に。フランクに好意を伝えたいときはこんな言葉がおすすめだそう。

(1)あなたのこと好きになっちゃったかも
「I think I like you」

(2)すごく好きだよ
「I really like you」

(3)君に夢中
「I'm into you」

(4)あなたのことが好きです
「I have feelings for you」

(5)あなたに恋しちゃってるかも
「I think I’m falling for you」

 (1)は、「love at first sight」(一目惚れ)した相手に対してもすぐ使えそうです。また、フレーズ(4)(5)は「I love you」のニュアンスにより近くなるのだそう。毎日伝えたい愛の言葉だけに、バリエーションを増やしていきたいですね。


「付き合う」と「真剣な交際」の違い

 一般的によく使われる「付き合う」と、結婚を前提とした「真剣な交際」の表現の違いはあるのでしょうか。

(1)付き合っている
「going out」
(例)Tim and Jenny has been going out for a year.(ティムとジェニーは1年間付き合ってる)

 頻繁に会う男女に対して使われる表現。そこまで真剣に付き合っていない間柄でも使われます。ちなみに「いちゃつく」は「make out」なのだそう。

(2)交際している
「be committed」
(例)They’re committed.(彼らは交際している)

 こちらの表現は、結婚を前提とした「serious relationship」(真剣交際)をしている状態を表します。


浮気されたら何て言う!?

 もしも浮気をされたとき、怒りのフレーズと、「今回は許してあげるけど……」というニュアンスの言葉をお聞きしました。

(1)よくもそんなことできたわね!
「How could you do this to me?」

(2)次はないからね!
「If you do it again, we’re finished.」

 もし「cheating」(浮気)されても泣き寝入り……なんてことにならないように、感情を込めて使いましょう!


別れるときの定番フレーズ

 もし別れることになった場合、その理由によって別れの言葉も変わるものです。英語の定番フレーズがこちら。

(1)これ以上続けられないわ!
「I can’t do this anymore.」

(2)自分の時間が欲しい。
「I need some space.」

 恋人同士、いつ何が起こるか分かりません。お別れするときのフレーズもしっかり覚えておきたいですね。

 自分が伝えたいちょうどいいニュアンスが分かれば、英語の恋愛はもっと楽しくなるはず。突然やってくるかもしれない「love at first sight」(一目惚れ)に備えて、恋愛スラングはしっかり覚えておきましょう。
(竹田悠理+田中結/プレスラボ)
初出 2014/5/23
識者紹介
英会話カフェバー LanCul
下北沢にある英会話と異文化が学べるカフェ。学ぶといっても教科書ではなく、ネイティブとの「生きた会話」を楽しむスタイル。講師の出身国はアメリカ、イギリスなどの英語圏をはじめフランス、フィンランド、中国、イタリアなど国際色豊か。20代~30代の女性を中心に英会話を楽しんでいます。生きた英語を学び、実際に外国人との交流に生かしている方や、ランカルで学んだことが自信につながり世界一周の旅に出た方もいるとか。
ホームページ
このコラムが気に入ったらフォローしてね!

 
最新情報をお届けします。
コメント
0/400

コメントに関する注意
あわせて読みたい
性格診断
カテゴリ
  • 西口敦
    金融業界、外資系コンサルティングを経て大手結婚情報サービス「オーネット」でマーケティングと戦略広報のトップを務める。現在は西口敦事務所代表取締役社長として、戦略コンサルティングや企業研修の講師としても活躍中。著書に『普通のダンナがなぜ見つからない?』など。
  • 橘つぐみ
    年間200件以上の恋愛コンサルティングを行う。著書に「最終彼氏の見つけ方」「5秒で彼診断 恋のリトマス試験紙(共著)」など。
  • 五百田達成
    「特定の人としかうまく付き合えないのは、結局、あなたの心が冷めているからだ」(クロスメディア・パブリッシング)が12万部を超えるベストセラーに。東京・恵比寿にて働き女子の人生相談ルーム「恋と仕事のキャリアカフェ」を主宰。2014年1月7日に新刊が発売。「実はあなたもやっている!? ウザい話し方」(PHP研究所)
  • YUMI
  • 池田香織
    自身の恋愛はすっかりご無沙汰気味の、恋に恋する自虐系ライター。 出会いからアプローチ術、カップル成立後の付き合い方のコツまで、みんなの気になる疑問に同世代代表として斬り込んでいきます! めざせ女子力アップ♪
  • 船山壮太
    「俺って痩せたらモテる」と密かに思い続けて、早8年。 一向にモテキはきそうにありません。 コラムを通じて女性心理を学びつつ、 いつか来るモテキに備えたいと思います。 好きなおやつは、甘すぎなくてうますぎるアーモンドチョコです。